Preegzystencja Jezusa

Czy Jezus brał udział w stwarzaniu Wszechświata?

W omawianym fragmencie 1 Listu do Koryntian pojawia się jeszcze jeden, bardzo interesujący wątek. Paweł stwierdza w nim, że wszystko, co istnieje, stworzył Bóg. Dokonał tego jednak „przez” Jezusa. Dodaje też, że chrześcijanie istnieją „dzięki” Chrystusowi. Czy to oznacza, że Syn brał udział w stwarzaniu Wszechświata?

Aby odpowiedzieć na to pytanie, należy przede wszystkim ustalić, co dokładnie znaczy w języku greckim słowo, które w Biblii Tysiąclecia zostało przetłumaczone jako „przez” i „dzięki”. W znacznie bardziej dosłownym tłumaczeniu ks. prof. dr. hab. Remigiusza Popowskiego szósty werset ósmego rozdziału 1 Listu do Koryntian brzmi następująco:

„ale nam jeden Bóg Ojciec, od którego wszystko i my do Niego, i jeden Pan, Jezus Pomazaniec,przez (w greckim Nowym Testamencie: δι’) którego wszystko i my przez (w greckim Nowym Testamencie: δι’) Niego” (1 Kor 8, 6; Grecko-polski Nowy Testament).

Jest to więc jeden i ten sam przymiek διά (diá). Kiedy łączy się on z wyrazem w dopełniaczu (tak jak w omawianym wersecie), może wskazywać na pośrednika czynności, ale zdarza się również, że oznacza „z racji czegoś”, „z powodu czegoś” czy „ze względu na kogoś” (Remigiusz Popowski,Wielki słownik grecko-polski Nowego Testamentu, Oficyna Wydawnicza „Vocatio”, Warszawa 1997, s. 125). Tak na przykład dzieje się w następujących fragmentach Nowego Testamentu:

„Albowiem przez wzgląd na (w greckim Nowym Testamencie: διά) niezasłużoną życzliwość, którą mnie obdarzono, mówię każdemu wśród was, żeby nie myślał o sobie więcej niż należy myśleć; ale niech myśli o tym, by mieć trzeźwy umysł – każdy w takiej mierze, w jakiej Bóg udzielił mu wiary” (Rz 12, 3; Przekład Nowego Świata).

„Proszę więc was, bracia, przez (w greckim Nowym Testamencie: διά) Pana naszego, Jezusa Chrystusa, iprzez (w greckim Nowym Testamencie: διά) miłość Ducha, abyście udzielili mi wsparcia modłami waszymi za mnie do Boga” (Rz 15, 30; Biblia Tysiąclecia).

„Przeto upominam was, bracia, w imię (w greckim Nowym Testamencie: διά) Pana naszego, Jezusa Chrystusa, abyście żyli w zgodzie i by nie było wśród was rozłamów; abyście byli jednego ducha i jednej myśli” (1 Kor 1, 10; Biblia Tysiąclecia).

„Lecz ten z niewolnicy został urodzony według cielesnej natury, zaś ten z wolnej z powodu (w greckim Nowym Testamencie: δι’) obietnicy” (Ga 4, 23; Nowa Biblia Gdańska).

Na to, że wyraz διά w omawianym wersecie należałoby przetłumaczyć jako „z powodu” czy „ze względu na”, a nie „poprzez” czy „za pośrednictwem”, wskazuje szerszy kontekst biblijny. Izajasz stwierdza na przykład, że podczas stwarzania świata Bóg nie korzystał z niczyjej pomocy:

„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Twórca twój już w łonie matki: Ja jestem Pan, uczyniłem wszystko, sam rozpiąłem niebiosa, rozpostarłem ziemię; a któż był ze Mną?” (Iz 44, 24; Biblia Tysiąclecia).

„To Ja uczyniłem ziemię i na niej stworzyłem człowieka, Ja własnoręcznie rozpiąłem niebo i rozkazuję wszystkim jego zastępom” (Iz 45, 12; Biblia Tysiąclecia).

Oczywiście w momencie stwarzania materii istnieli już aniołowie. Wspomina o tym Księga Hioba:

„Gdzie byłeś, gdy zakładałem podstawy ziemi? Powiedz, jeżeli znasz mądrość. Kto ustalił jej rozmiary? Czy wiesz, kto nad nią sznur rozciągnął? Na czym jej słupy są wsparte? Kto założył jej kamień węgielny ku uciesze porannych gwiazd, ku radości wszystkich synów Bożych?” (Hi 38, 4-7; Biblia Tysiąclecia).

Z powyższego fragmentu wynika jednak, że byli oni wyłącznie biernymi obserwatorami. Bóg uczynił świat „własnoręcznie”, bez niczyjej pomocy czy pośrednictwa.

Czy 1 List do Koryntian mówi o preegzystencji Jezusa?

Oczywiście fakt, że świat został uczyniony „ze względu” na Jezusa, nie implikuje osobowej preegzystencji Syna Bożego. Bóg bowiem wielokrotnie podejmował jakieś działania z myślą o wybranych przez siebie ludziach na długo przed zapoczątkowaniem ich istnienia:

„Pan skierował do mnie następujące słowo: Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodów ustanowiłem cię” (Jr 1, 4-5; Biblia Tysiąclecia).

„Wtedy odezwie się Król do tych po prawej stronie: Pójdźcie, błogosławieni u Ojca mojego, weźcie w posiadanie królestwo, przygotowane dla was od założenia świata!” (Mt 25, 34; Biblia Tysiąclecia).

„Niech będzie błogosławiony Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa; On napełnił nas wszelkim błogosławieństwem duchowym na wyżynach niebieskich w – Chrystusie. W Nim bowiem wybrał nas przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nieskalani przed Jego obliczem. Z miłości przeznaczył nas dla siebie jako przybranych synów poprzez Jezusa Chrystusa, według postanowienia swej woli” (Ef 1, 3-5; Biblia Tysiąclecia). 
Artykuł ze strony mesjasz.info.pl